Устный перевод

Устный перевод предполагает точную передачу смысла произнесенной фразы с одного языка на другой. При этом переводчик должен принять во внимание лексические, грамматические и стилистические особенности речи выступающего.
Лингвисты не пользуются словарями и дополнительными материалами, ограничены во времени. В этом заключается основная сложность данного вида переводов.

Существует два вида устного перевода:

• Последовательный. Воспроизведение переведенной информации происходит во время пауз выступающего.
• Синхронный. Перевод осуществляется одновременно с речью говорящего.

Последовательный устный перевод

Услуга последовательного перевода требуется чаще синхронного. Специалистов приглашают на:

• деловые бизнес-события и встречи частного характера;
• судебные заседания;
• производственные семинары для общения с иностранными коллегами;
• культурные поездки и экскурсии по Санкт-Петербургу и пригороду.

Услуги также заказывают при работе с документами, оформленными в бумажной форме (когда нужно быстро и точно изложить общий смысл документов).

Синхронный устный перевод

Услуга по синхронному переводу стоит дороже, что объясняется более высокими затратами на оплату труда переводчиков и спецоборудование.

Среди разновидностей выделяют переводы:

• «На слух». Лингвист пользуется наушниками и переводит непрерывную речь оратора по мере поступления информации.
• «С листа» (с подготовкой и без). Текст речи оратора специалист получает заранее и имеет возможность сделать предварительный перевод. На выступлении переводчик пользуется материалом и при отступлениях выступающего от первоначального текста вносит коррективы.
• Синхронное чтение. Синхронист следует за речью выступающего и зачитывает заранее подготовленный текст. В случае изменений корректирует перевод.

Синхронный перевод имеет и преимущества, и недостатки:

• Непрерывность речи оратора способствует сохранению внимания аудитории, при этом отмечается частичная потеря информации и низкий уровень ее усвоения.
• Сохраняется временной регламент мероприятия. Последовательный перевод увеличивает его в 2 раза.
• Существует возможность организовать одновременный перевод на несколько языков.
• При сложной тематике появляется необходимость в приглашении 2-3 специалистов.